Errores y tropiezos en el texto de Edgar Morin

edgar-morin1 Entrada especialmente dedicada a mis colegas del módulo de Investigación de la Maestría en Comunicaciones y Tecnologías Educativas, del CECTE, con referencia al fragmento de texto, que recibimos recientemente, que presenta una selección de la obra Los siete saberes necesarios para la educación del futuro, de Edgar Morin, (UNESCO, 1999).

A todos ellos les recomiendo descartar ese documento, hacer caso omiso de él.

¿Por qué?

Llámenme chocante, pero se debe a que en el texto que recibimos encontré numerosos errores, por ejemplo:

atropoética por antropo-ética
ejercito por ejército
esúpido por estúpido
homicidiso por homicidios
incompresiva por incomprensiva
Poor por Por
Pretención: cualidad de pretencioso, en vez de pretensión: derecho bien o mal fundado que alguien juzga tener sobre algo. (www.rae.es)
unicamente por únicamente
Etcétera. 

Esto además de letras faltantes, párrafos duplicados y otros errores de redacción –que supongo atribuibles al traductor (no identificado)– que pobremente contribuyen al correcto entendimiento de la, de por sí compleja, obra de Morin. En suma, desconfío de la veracidad y fidelidad de dicha versión.

La buena noticia es que este libro completo en español es gratuito en su formato electrónico, y se obtiene como descarga (formato Word o PDF) tras un sencillo trámite de registro en el sitio oficial de Morin, fuente primigenia, origen fidedigno de este documento:

http://www.edgarmorin.org/Default.aspx?tabid=123&Libro=2

(Nota: el sitio funciona mejor con Microsoft Internet Explorer que con otros navegadores).

Otros títulos disponibles en ese sitio son La transdiciplinariedad… y nosotros y Ética y Globalización.

Si alguien prefiere puede descargar de otros sitios la versión en inglés o en portugués.

Un saludo…

Esta entrada fue publicada en Mod-investigación, Opinión y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s